Genesis 26:8 And he became long-lived there. And Abimelech the king of Gerar leaned over through the window, and saw Isaac playing with Rebekah his wife.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1096 And he became G1161 G4187.2 long-lived G1563 there. G2532 And G3879 [⁵leaned over G* ¹Abimelech G3588 ²the G935 ³king G* ⁴of Gerar] G1223 through G3588 the G2376 window, G1492 and saw G3588 G* Isaac G3815 playing G3326 with G* Rebekah G3588 G1135 his wife. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1096 εγένετο δε G1161 G4187.2 πολυχρόνιος G1563 εκεί G2532 και G3879 παρακύψας G* Αβιμέλεχ G3588 ο G935 βασιλεύς G* Γεράρων G1223 διά G3588 της G2376 θυρίδος G1492 είδε G3588 τον G* Ισαάκ G3815 παίζοντα G3326 μετά G* Ρεβέκκας G3588 της G1135 γυναικός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε A-NSM πολυχρονιος G1563 ADV εκει G3879 V-AAPNS παρακυψας G1161 PRT δε N-PRI αβιμελεχ G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-NP γεραρων G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2376 N-GSF θυριδος G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-ASM τον G2464 N-PRI ισαακ G3815 V-PAPAS παιζοντα G3326 PREP μετα N-PRI ρεβεκκας G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי כי ארכו לו שׁם הימים וישׁקף אבימלך מלך פלשׁתים בעד החלון וירא והנה יצחק מצחק את רבקה אשׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי And it came to pass, H3588 כי when H748 ארכו a long H8033 לו שׁם he had been there H3117 הימים time, H8259 וישׁקף looked out H40 אבימלך that Abimelech H4428 מלך king H6430 פלשׁתים of the Philistines H1157 בעד at H2474 החלון a window, H7200 וירא and saw, H2009 והנה and, behold, H3327 יצחק Isaac H6711 מצחק sporting H853 את H7259 רבקה with Rebekah H802 אשׁתו׃ his wife.

new⁽ⁱ⁾

8 H748 [H8804] And it came to pass, when he had been there a long H3117 time, H40 that Abimelech H4428 king H6430 of the Philistines H8259 [H8686] looked out H1157 at H2474 a window, H7200 [H8799] and saw, H3327 and, behold, Isaac H6711 [H8764] was sporting H7259 with Rebekah H802 his wife.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne ful many daies weren passid, and he dwellide there, Abymelech, kyng of Palestyns, bihelde bi a wyndow, and seiy hym pleiynge with Rebecca, his wijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened after he had bene there longe tyme yt Abimelech kinge of ye Philistias loked out at a wyndow and sawe Isaac sportinge with Rebecca his wife.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now whan he had bene there a longe season, Abimelech the kynge of the Phylistynes loked out at a wyndow, and sawe Isaac sportinge with Rebecca his wife.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened after he had been there long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw Isaac sporting with Rebekah his wife.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened after he had bene there long tyme, that Abimelech kynge of the Philistians loked out at a wyndow, & sawe Isaac sportyng wt Rebecca hys wife.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened after he had bene there longe tyme, that Abimelech kynge of the Philistyans loked out at a wyndowe, and sawe Isahac sportynge with Rebecca hys wyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ So after hee had bene there long time, Abimelech King of the Philistims looked out at a windowe, and loe, he sawe Izhak sporting with Rebekah his wife.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And after he had ben there a long time, Abimelech king of the Philistines loked out at a windowe, & sawe Isahac sportyng with Rebecca his wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 And it came to pass, when he had been there a long [H8804] H3117 time H40 , that Abimelech H4428 king H6430 of the Philistines H8259 looked out [H8686] H1157 at H2474 a window H7200 , and saw [H8799] H3327 , and, behold, Isaac H6711 was sporting [H8764] H7259 with Rebekah H802 his wife.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ However he continued there a long time; for Abimelech king of the Gerarites happening to look through a window saw Isaak dallying with Rebekka his wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 [H8804] And it came to pass, when he had been there a long H3117 time H40 , that Abimelech H4428 king H6430 of the Philistines H8259 [H8686] looked out H1157 at H2474 a window H7200 [H8799] , and saw H3327 , and, behold, Isaac H6711 [H8764] was sporting H7259 with Rebekah H802 his wife.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· καὶ παρακύψας Ἀβιμέλεχ ὁ βασιλεὺς Γεράρων διὰ τῆς θυρίδος, εἶδε τὸν Ἰσαὰκ παίζοντα μετὰ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech, the king of the Philistines, looked out at a window, and saw, and behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was when the days there were long to him, and Abimelech king of the Philistines shall bend forward through the window, and will see, and behold, Isaak playing with Rebekah his wife.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when he had been there some time, that Abimelech the king of the Philistines looked out of the window, and saw, and behold, Isaac was dallying with Rebecca his wife.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 And it came to pass, when he had been there a long H3117 time, H40 that Abimelech H4428 king H6430 of the Philistines H8259 looked out H1157 at H2474 a window, H7200 and saw, H3327 and, behold, Isaac H6711 was sporting H7259 with Rebekah H802 his wife.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the days had lengthened out to him there, that Abimelech, king of the Philistines, looked out through the lattice of a window,––and he beheld, and lo! Isaac––laughing with Rebekah his wife.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And coming is it that his days there are long. And gazing is Abimelech, king of Gerar of the Philistines, through a window, and is seeing, and behold! Isaac is having fun with Rebecca, his wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when he had been there a long time, it happened that Abimelech king of the Philistines looked out through the window, and saw; and behold! Isaac was caressing Rebekah his wife.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when his days were many to him there, Abimelech king of the Philistines looked through the window and saw; and, behold, Isaac was sporting with his wife Rebekah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, as his days prolong, Abi Melech sovereign of the Peleshethiym looks through a window and sees, and behold, Yischaq entertaining with Ribqah his woman:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was playing with Rebekah his wife.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 It happened, when he had been there a long H3117 time, H40 that Abimelech H4428 king H6430 of the Philistines H8259 looked out H1157 at H2474 a window, H7200 and saw, H3327 and, behold, Isaac H6711 was caressing H7259 Rebekah, H802 his wife.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and look, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 And it came H3588 to pass, when H8033 he had been there H748 a long H3117 time, H40 that Abimelech H4428 king H6430 of the Philistines H8259 looked H1157 out at H2474 a window, H7200 and saw, H2009 and, behold, H3327 Isaac H6711 was sporting H7259 with Rebekah H802 his wife.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah his wife.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out through a window, and saw, and behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when he had been there a long time that Abimelech, king of the Philistines, looking out a window, saw Isaac sporting with Rebekah, his wife.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerar leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ After Isaac had been there a long time, King Abimelech looked out a window and saw Isaac intimately laughing and caressing Rebekah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ After he had been there awhile, Abimelech, king of the Philistines, looked out through a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened that, _⌊when he had been there a long time_⌋,* Abimelech the king of the Philistines looked through the window, and saw—behold—Isaac was fondling Rebekah his wife.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when he had been there a long time, that Abimelech King of the Philistines looked out at a window and saw; and behold, Isaac was playing with Rebekah his wife.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 Als er nun eine Zeitlang H6711 da war H8259 , sah H40 Abimelech H6430 , der Philister H4428 König H1157 , durchs H2474 Fenster H3117 und ward H7200 gewahr H3327 , daß Isaak H802 scherzte mit seinem Weibe H7259 Rebekka .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3117 H748 Als er nun eine Zeitlang H8259 da war, sah H40 Abimelech H6430 , der Philister H4428 König H1157 , durchs H2474 Fenster H7200 und ward gewahr H3327 , daß Isaak H6711 scherzte H802 mit seinem Weibe H7259 Rebekka .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als er längere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als er längere Zeit daselbst gewesen war, da blickte Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster, und er sah, und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seinem Weibe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3117 Und es geschah, als er längere Zeit H40 daselbst gewesen war, da blickte Abimelech H4428 , der König H6430 der Philister H1157 , durchs H2474 Fenster H8259 , und er sah H7200 , und siehe H3327 , Isaak H6711 scherzte H7259 mit Rebekka H802 , seinem Weibe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het geschiedde, als hij een langen tijd daar geweest was, dat Abimelech, de koning der Filistijnen, ten venster uitkeek, en hij zag, dat, ziet, Izak was jokkende met Rebekka zijn huisvrouw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8799 En het geschiedde H3588 , als H748 H0 hij een langen H3117 tijd H8033 daar H748 H8804 geweest was H40 , dat Abimelech H4428 , de koning H6430 der Filistijnen H1157 , ten H2474 venster H8259 H8686 uitkeek H7200 H8799 , en hij zag H2009 , dat, ziet H3327 , Izak H6711 H8764 was jokkende H854 met H7259 Rebekka H802 zijn huisvrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il fut longtemps en ce lieu, et Abimélech, roi de Gérare, s’étant penché à sa fenêtre, vit Isaac jouant avec Rébécca, sa femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or il arriva après qu'il y eut passé quelques jours qu'Abimélec, Roi des Philistins, regardait par la fenêtre, et voici, il vit Isaac, qui se jouait avec Rébecca sa femme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 Comme son séjour se prolongeait H8804 H3117 H40 , il arriva qu’Abimélec H4428 , roi H6430 des Philistins H8259 , regardant H8686 H1157 par H2474 la fenêtre H7200 , vit H8799 H3327 Isaac H6711 qui plaisantait H8764 H7259 avec Rebecca H802 , sa femme.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vió á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur kishte kaluar një kohë e gjatë në atë vend, Abimelekut, mbretit të Filistejve, i rastisi të shikojë nga dritarja dhe pa Isakun që përkëdhelte Rebekën, gruan e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وحدث اذ طالت له الايام هناك ان ابيمالك ملك الفلسطينيين اشرف من الكوّة ونظر واذا اسحق يلاعب رفقة امرأته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Նա այնտեղ մնաց երկար ժամանակ: Փղշտացիների արքայ Աբիմելէքը պատուհանից դուրս ձգուեց ու տեսաւ, որ Իսահակը կատակում է իր կին Ռեբեկայի հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А след като беше преседял там дълго време, филистимският цар Авимелех, като погледна от прозореца, видя, че Исаак се смееше играейки с жена си Ревека.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kako su se ondje duže zadržali, kralj Filistejaca Abimelek jednom pogleda kroz prozor i opazi kako Izak miluje svoju ženu Rebeku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I přihodilo se, když již čas nějaký tam bydlil, že vyhlédal Abimelech král Filistinský z okna a uzřel Izáka, an pohrává s Rebekou manželkou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete, der han havde boet der en Tid lang, saa Abimelek, Filisternes Konge, ud igennem Vinduet og saa, og se, Isak legede med Rebekka, sin Hustru.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他在那裡住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 H3117 他在那裡住了許久 H6430 。有一天，非利士人 H4428 的王 H40 亞比米勒 H1157 從 H2474 窗戶 H8259 裡往外觀看 H7200 ，見 H3327 以撒 H802 和他的妻子 H7259 利百加 H6711 戲玩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他在那里住了许久。冇一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H748 H3117 他在那里住了许久 H6430 。有一天，非利士人 H4428 的王 H40 亚比米勒 H1157 从 H2474 窗户 H8259 里往外观看 H7200 ，见 H3327 以撒 H802 和他的妻子 H7259 利百加 H6711 戏玩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Unu fojon, kiam li estis tie jam de longa tempo, Abimelehx, la regxo de la Filisxtoj, rigardis tra la fenestro, kaj vidis, ke Isaak amuzigxas kun sia edzino Rebeka.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga kui ta seal pikemat aega oli viibinud, vaatas Abimelek, vilistide kuningas, kord aknast välja ja nägi, et vaata, Iisak kallistas oma naist Rebekat!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja tapahtui, koska hän siellä kappaleen aikaa viipyi, katsoi Abimelek Philistealaisten kuningas akkunasta, ja näki Isaakin hyväilevän emäntäänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun hän oli viipynyt siellä jonkun aikaa, niin tapahtui, että Abimelek, filistealaisten kuningas, kerran katsellessaan ulos akkunasta näki Iisakin hyväilevän vaimoansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Izarak te gen kèk tan depi l' te rete la. Yon jou, Abimelek, wa moun Filisti yo, t'ap gade nan fennèt li, li te wè Izarak ki t'ap pase men sou Rebeka, madanm li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És lõn idõ multával, hogy Abimélek a Filiszteusok királya kitekintvén az ablakon, látá Izsákot enyelegni Rebekával az õ feleségével.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Setelah Ishak tinggal di sana beberapa lama, pada suatu hari Raja Abimelekh memandang dari jendelanya, dan dilihatnya Ishak sedang bercumbu-cumbu dengan Ribka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Or avvenne che, dopo ch’egli fu dimorato quivi alquanti giorni, Abimelecco, re de’ Filistei, riguardando per la finestra, vide Isacco, che scherzava con Rebecca, sua moglie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, prolungandosi quivi il suo soggiorno, avvenne che Abimelec re de’ Filistei, mentre guardava dalla finestra, vide Isacco che scherzava con Rebecca sua moglie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이삭이 거기 오래 거하였더니 이삭이 그 아내 리브가를 껴안은 것을 블레셋 왕 아비멜렉이 창으로 내다본지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pagyvenus ten ilgesnį laiką, pasitaikė, kad filistinų karalius Abimelechas, žiūrėdamas pro langą, pamatė Izaoką, glamonėjantį savo žmoną Rebeką.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, Abimélec, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da han nu hadde vært der en tid, hendte det engang at Abimelek, filistrenes konge, så ut gjennem vinduet og fikk se at Isak kjærtegnet Rebekka, sin hustru.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Fiindcă şederea lui acolo se lungise, s'a întîmplat că Abimelec, împăratul Filistenilor, uitîndu-se pe fereastră, a văzut pe Isaac jucîndu-se cu nevastă-sa Rebeca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося, коли він там довго жив, і дивився Авімелех, цар филистимський, через вікно, та й побачив, ось Ісак забавляється з Ревекою, жінкою своєю.